도화영강산 뜻과 세계관 이야기 | 권모술수와 로맨스가 교차하는 곳

1. 제목 풀이 – ‘도화영강산’은 무엇을 비추는가?도화영강산(‘桃花映江山’)은 직역하면 복숭아꽃이 강과 산을 비춘다 정도로 해석된다. 고전 시어에서 복숭아꽃은 봄·재생·청춘·연정을 상징하고, ‘江山’은 나라·권력을 은유한다. 즉 제목은 사적인 연정(桃花)이 거대한 국가 질서(江山)에 비춰 서로의 색을 바꾼다는 함축을 품고 있다. 원작 소설의 제목 ‘도화절강산(桃花折江山)’이 ‘꽃이 강산을 꺾는다’는 격렬한 뉘앙스를 줬다면, 드라마판 ‘映(비출 영)’은 사랑과 권력이 서로에게 그림자를 드리운다는 더 유려한 이미지를 강조한다.2. 국가·지리 구도 – 기국 vs 북원국드라마는 가상의 양국 체제를 무대로 한다.기국(祁國): 한때 중원을 호령했으나 왕권이 약화됐다. 수도는 수륙 교역로가 겹치는 건업. ‘왕실·세..