유튜브에서 외부 자막 입히기: Substital 세팅부터 모바일 시청 TIP까지

1️⃣ Substital 한 방에 마스터하기Substital은 크롬·엣지·파이어폭스에서 동작하는 확장 프로그램이며, 유튜브 플레이어 위에 SRT·ASS·VTT 자막을 덮어씌우는 방식으로 작동합니다. 설치 후 주소창 옆에 파란 S 아이콘이 생기면 준비 완료입니다.자막 불러오기 – 유튜브 영상을 재생한 뒤 S 아이콘을 클릭하고 Add subtitles 버튼에서 자막 파일을 선택합니다. 실시간으로 자막이 오버레이되며, 유튜브 자체 자막과도 병행 표기가 가능합니다.싱크 조절 – 자막이 빨리 나오면 Delay –, 늦으면 Delay + 버튼으로 밀리초 단위로 앞·뒤 이동합니다. 숫자를 직접 입력해 정밀하게 맞출 수도 있습니다.스타일 커스텀 – 톱니바퀴 → Appearance 메뉴에서 글꼴, 크기, 그림자, 배경 ..